Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij hebt het in het verborgen gedaan; maar Ik zal deze zaak doen voor gans Israel, en voor de zon. |
| WLC | כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס |
| Trans. | kî ’atâ ‘āśîṯā ḇassāṯer wa’ănî ’e‘ĕśeh ’eṯ-hadāḇār hazzeh neḡeḏ kāl-yiśərā’ēl wəneḡeḏ haššāmeš: |
| AC | יב כי אתה עשית בסתר ואני אעשה את הדבר הזה נגד כל ישראל ונגד השמש {ס} |
| ASV | For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| BE | You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun. |
| Darby | For thou didst [it] secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun. |
| ELB05 | Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne! |
| LSG | Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. |
| Sch | Denn du hast es heimlich getan, ich aber will solches vor ganz Israel und vor der Sonne tun! |
| Web | For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
